周末狂欢 / Human Traffic (1999)

　　The Cardiff club scene in the 90's: five best friends deal with their relationships and their personal demons during a weekend. Jip calls himself a sexual paranoid, afraid he's impotent. Lulu, Jip's mate, doesn't find much to fancy in men. Nina hates her job at a fast food joint, and her man, Koop, who dreams of being a great hip-hop d.j., is prone to fits of un-provoked jealousy. The fifth is Moff, whose family is down on his behavior. Starting Friday afternoon, with preparations for clubbing, we follow the five from Ecstacy-induced fun through a booze-laden come-down early Saturday morning followed by the weekend's aftermath. It's breakthrough time for at least three of them.

　　译文(2): 90年代的加的夫俱乐部场景: 五个最好的朋友在一个周末处理他们的关系和他们的个人恶魔。吉普说自己是性偏执狂，害怕自己阳痿。露露，吉普的朋友，对男人没什么好感。尼娜讨厌她在快餐店的工作，而她的男人，库普，一个梦想成为一个伟大的嘻哈 DJ，很容易无缘无故的嫉妒。第五个是莫夫，他的家人对他的行为很不满。从星期五下午开始，为了准备夜总会，我们跟随着五个从摇头丸诱发的乐趣，通过一个酒后的周六早晨下来，然后周末的余波。至少有三个人已经突破了。