纽约重案组 第二季 / NYPD Blue Season 2 (1994)

　　Licalsi is found guilty of the manslaughter of Marino and his driver and is given a two year sentence. Because of his involvement with Licalsi, and the belief that he withheld evidence that could have given her a longer sentence, Kelly is transferred out of the 15th and chooses to leave the department altogether. He is replaced by Bobby Simone, a widower whose previous job was that of driver for the Police Commissioner. This does not sit well with Sipowicz but in time he learns to accept his new partner and, as his relationship with Sylvia leads down the aisle, asks Simone to be his best man.

　　After an affair with a journalist who uses information that he gives her in an article, Simone begins a relationship with another new officer in the squad, Diane Russell. Sipowicz, still a recovering alcoholic, recognizes in Russell's behavior that she also has a problem and, after much prompting, she herself goes to AA. Elsewhere, due to his lack of self-belief that a woman like Donna could love him, Medavoy's relationship with her breaks down, due in no small part to Donna's visiting sister.

　　

　　译文(3): 李卡尔西被判犯有误杀马里诺及其司机罪，被判处两年监禁。由于他与Licalsi有牵连，并且认为他隐瞒了本可以判处她更长刑期的证据，Kelly于15日被调离司法部，并选择完全离开司法部。接替他的是Bobby Simone，一位鳏夫，之前的工作是警察局长的司机。西波维奇对此并不满意，但随着时间的推移，他学会了接受他的新伴侣，并在他与西尔维娅的关系步入正轨时，请西蒙做他的伴郎。