林中小屋 / Die Summe meiner einzelnen Teile (2011)

　　Not so long ago, Martin was a gifted mathematician with a career and a steady girlfriend. But after a spell in psychiatric care, he is released with no job and no way of supporting himself, labelled as mentally ill. Viktor is a young Ukrainian boy recently orphaned following his mother's OD. When the two meet, Martin takes Victor under his wing, and fleeing the city, they escape to a forest where they manage to build a hut robust enough to live in. Though not easy, their back-to-nature subsistence life is idyllic by comparison to what they have left behind, and the pair become firm friends. Martin even meets a sympathetic young woman, Lena, who he encourages to live in a more idealistic way. But just as Martin has started to find happiness, harsh reality intervenesÖ Director Hans Weingartner is best known here for his second film, The Edukators, but his new film is closer to his debut feature, The White Noise (LFF 2000). In common with that film, Hut in the Woods takes a progressive view of mental illness, creating believable and likeable characters and telling their story with empathy and an enviable lightness of touch.

　　Sandra Hebron

　　London Film Festival

　　

　　译文(3): 不久前，马丁还是一位天赋异禀的数学家，有着自己的事业和稳定的女友。但在接受了一段时间的精神病治疗后，他被释放了，没有工作，也没有办法养活自己，被贴上了精神病的标签。Viktor是一名乌克兰小男孩，最近因母亲的OD而成为孤儿。当两人相遇时，马丁将维克多置于自己的庇护之下，逃离城市，他们逃到了一片森林中，在那里他们设法建造了一间足够坚固的小屋。虽然不容易，但与他们留下的相比，他们回归自然的生存生活是田园诗般的，两人成为了坚定的朋友。马丁甚至遇到了一位富有同情心的年轻女子莉娜，他鼓励她以更理想主义的方式生活。但就在马丁开始寻找幸福的时候，严酷的现实介入了；导演汉斯·温加特纳最出名的是他的第二部电影《教育者》，但他的新片更接近他的处女作《白噪音》（LFF2000）。与那部电影一样，《森林小屋》对精神疾病采取了渐进的观点，塑造了可信和讨人喜欢的角色，并以同理心和令人羡慕的轻松感讲述了他们的故事。