纽约重案组 第四季 / NYPD Blue Season 4 (1996)

　　In the fourth season of this award-winning show, the action at New York City's 15th Precinct is as hectic as ever. While Lieutenant Fancy continues as precinct commander, Detective Andy Sipowicz, although still a bit rough around the edges, has mellowed with the birth of his son. Detective Bobby Simone and Detective Diane Russell take the next step in their relationship, James Martinez becomes the Squad Delegate, and Greg Meadavoy considers becoming a surrogate father. But one thing that hasn't changed is the squad's determination to make sure the bad guys get their day in court and to also attempt to maintain a touch of normalcy in their personal lives even as they investigate cases that often put them directly in the line of fire.

　　译文(2): 在这个获奖节目的第四季中，纽约市第15分局的活动一如既往的忙碌。范西中尉继续担任辖区指挥官，而安迪 · 西波维奇警探，虽然还有些粗糙，但随着他儿子的出生，他已经变得成熟了。Bobby Simone 警探和 Diane Russell 警探的关系更进一步 James Martinez 成为了救援队代表 Greg Meadavoy 考虑成为代理父亲。但有一件事没有改变，那就是警队决心确保坏人在法庭上得到应有的待遇，并且在调查那些经常把他们置于危险境地的案件时，也试图在他们的个人生活中保持一丝正常。