猎鹰追踪 / Spur des Falken (1968)

　　In the latter half of the 19th century, gold is discovered in the Black Hills, an area which has already been allocated to the Dakota Indians as a winter reservation in a treaty. Nevertheless, gold diggers, profiteers and adventurers flock to the region. Among them is the hard-hearted land speculator Bludgeon, who tries to expel the Indians using brutal methods like slaughtering entire herds of buffalo. The Dakotas take their revenge by attacking a Union Pacific train. While Chief Farsighted Falcon and his men are out hunting, Bludgeon and his gang massacre the Indian village. The Dakota warriors retaliate and soon the gold diggers' town becomes the scene of a giant battle. Only the advancing cavalry manage to head off certain defeat for the Whites. Farsighted Falcon conquers Bludgeon in single combat, however. Gathering up the remaining members of his tribe, he leads them to safety elsewhere.

　　译文(2): 在19世纪下半叶，在布莱克山发现了黄金，这个地区已经在条约中作为冬季保留地分配给了达科他印第安人。然而，淘金者、奸商和冒险家蜂拥至该地区。其中就有铁石心肠的土地投机者布鲁金，他试图用残忍的方法驱逐印第安人，比如屠杀整个水牛群。达科他人通过袭击联合太平洋铁路公司的列车进行报复。当远视酋长猎鹰和他的手下外出打猎时，布鲁金和他的团伙屠杀了印第安村庄。达科他勇士们进行了报复，很快淘金者的小镇就成了一场大战的战场。只有前进的骑兵才能阻止白军的必败。然而，有远见的猎鹰在单次战斗中战胜了大棒。他召集部落剩下的成员，带领他们到安全的地方。