麦克斯与岳母 (1911)

　　Max gets married, all right, but mother-in-law sticks around. She even follows her daughter, from whom she has never been separated for any length of time, to the railway station, and so anxious is Max to be rid of her that the happy couple forget to change the wedding clothes for traveling garb. Fond mother kisses her daughter good-bye with such fervor that Max, who is in the car already, goes off all by his lonesome when the train starts suddenly. He gets out at the next station, however, and "hoofs it" back. The honeymoon calls for a trip to Chamounix for a round of winter sports and good fun, but Max is forced to invite Ma to go along, too. Skating is the schedule for the first day of their stay, and big, fat mother-in-law also dons the glistening blades. Of course she falls all over herself on the ice and poor Max must cater to her and help her along. He tires of this, however, and she is left to crawl off the ice on all-fours. Sledding down the side of the mountains is next ... 　　译文(2): 麦克斯结婚了，但婆婆还在。她甚至跟着女儿到了火车站，她和女儿从来没有分开过一段时间。马克斯非常急切地想摆脱她，以至于这对幸福的夫妇忘记了为旅行换上婚纱。慈祥的母亲热情地吻别了女儿，当火车突然开动时，已经在车里的麦克斯独自离开了。然而，他在下一站下了车，然后“骑着马”回来了。蜜月期间需要去 Chamouix 参加一系列冬季运动和好玩的活动，但是 Max 不得不邀请 Ma 一起去。滑冰是他们入住的第一天的日程安排，身材高大肥胖的岳母也戴上了闪闪发光的冰刀。当然，她在冰上摔了一跤，可怜的麦克斯必须照顾她，帮助她。然而，他厌倦了这一切，只留下她四肢着地爬下冰面。接下来是从山上滑下来。